‘Te wacha’ (del verbo “to watch” significando te veo). La palabra ‘wacha’ también puede significar el reloj.
‘Hay te wacho’
Hey te veo
Una otra palabra que utilizan para hablar de los Estados Unidos es ‘Los Yunais’ donde han tomado la palabra inglesa “United States” dándole un acento latino. Acá les doy unos ejemplos de expresiones con esta palabra:
‘Acá en Los Yunais hay un cachimbo de fufurufos’.
(Aquí en los Estados Unidos hay un montón de gente con dinero, gente que se cree importante)
‘Mi hijo tiene buen trabajo allá en Los Yunais’.
(Mi hijo tiene un buen trabajo en los Estados Unidos)
‘Se van para Los Yunais y con seis meses allá, regresan y ya ni los cuches conocen’.
(Hablando de la gente que se va por los Estados Unidos, y que cambian hasta que no reconocen cosas típicas de su país)
Hablando de ‘carro’ hay muchos anglicismos empleados en la lengua salvadoreña. Por ejemplo, hablan de ‘la troca’ para decir truck o ‘el picachito’ para decir pickup. Cuando uno no quiere caminar, y pide ayuda a alguien que tiene ‘carro’ podemos escuchar la expresión: ‘¿Hey! , me das ray?’ (de la palabra “ride”). Otra expresión es ‘dar aventón’. Cuando ya no hay gas en el ‘carro’, hay que ir a la gasolinera ‘a fullear’ (echarle gas). Y después de conducir en las carreteras para Perquín, hay que cambiarle ‘los chocaksoles’[1] (de la palabra inglesa “shock absorbers”). Si uno no tiene ‘carro’ quizás tendrá una ‘baika’ (de la palabra “bike”) con la cual anda en la colonia ‘pavimentada’ con la ‘broza’ (de la palabra “brothers” para hablar de amigos).
Para terminar sobre este tema, acá comparto con ustedes un extracto del “Rey Zope” de Don Memo Díaz (escritor salvadoreño que vive en Los Angeles) que me hizo reír:
-Memo: ¿Y tenés alguna cualidad especial. Hablás algún otro idioma?
-Zope: Soy tri-lingue. Hablo español, Caliche y Paja. Y le hago un poco al Pitinglish.
-Memo: ¡Ah, sabés inglés! A ver, como se dice: ¿Cómo está usted?
-Zope: Jaguar yú!
-Memo: Ok, contame del uno al cinco.
-Memo: Guán, tuú, trií, for, fay.
[1] http://guanaquisimo.blogspot.co.uk