Cuando usted toma la decisión de ir de vacaciones a El Salvador, que habla o no español,  hay que saber que el español es un poco distinto en esas tierras. En El Salvador no se habla el español castellano, tampoco “se habla paja” (se habla mentira) sino que se habla un español o caliche con palabras y expresiones de influencia Náhuatl, la lengua nativa de El Salvador. Para mi, eso hace la riqueza de un idioma y también le da un toque interesante porque uno nunca sabe todo. Cada día se aprende una nueva palabra, una nueva expresión porque cada familia o región tiene sus vocablos propios. También hay gente que utiliza expresiones o palabras similares pero con una interpretación un poco diferente.
 
Empezamos cuando usted encuentra un persona o amigo en la calle. Cuando se saluda a alguien no se dice: “Hola, ¿Cómo estas?” o “Hola ¿Qué tal?” sino “Hey ¿Qué ondas?” / ¿Qué onda? (pronunciado /qi ondas/) o “¿Qué pasó?”. A veces también se escucha expresiones mas personalizadas como ¿Qué pasó loco?, ¿Qué pasó gordo? o ¿Qué paso mano? Existen tantas otras posibilidades y aunque quizás se escuchan un poco mal educado para un extranjero esas expresiones indican una buena relación entre las dos personas hasta puede demostrar una forma de amor.
 
En vez de decir “Buenos días” dirán “Buenashh”. La persona que responde en vez de utilizar ¿Y tú? dirá ¿Y vos? o ¿Y usted? (pronunciado /usteh/ si no se conoce la persona). Hay que saber que el Salvadoreño no “tutea” sino que “vosea”.  Lo que es muy interesante es que en español por ejemplo se dice : “me dijiste que no iba a venir a la fiesta” y en El Salvador añaden el “vos” en la frase quizás para darle énfasis en la persona en cuestión: “vos me dijiste que no ibas a venir a la fiesta”. Es muy poco común escuchar en castellano: “tu me dijiste que no ibas a venir a la fiesta” porque el tu ya esta en el verbo conjugado “dijiste”. Cuando uno se despide de alguien en El Salvador no dirá: “hasta pronto” o “hasta luego” sino “saluuu”, “ ay nos vemos” o “adiós que dios le/la/las/los cuida”. Acá el énfasis esta puesto en la religión que forma una parte muy importante en la vida diaria del Salvadoreño.

A ver, ¿Qué otras expresiones usan ustedes? 

Con Navidad llega mi librito “Caliche de mi Pulgarcito” sobre la lengua salvadoreña. Desde que llegué en El Salvador por primera vez, me enamoré de esta manera de hablar, esta lengua que forma parte de un patrimonio muy importante que uno debe de cuidar. Es una riqueza en vocabulario e imágenes que no se puede perder.
 
La gente tiene unas expresiones tan divertidas y a veces se escucha como que si es poesía. Todas esas expresiones ponen un poco de picante en la vida diaria de la gente. Espero que la gente salvadoreña sigua educando las nuevas generaciones y pasa su sabiduría a los pequeños.
 
Creo que la lectura de este libro le traerá buenos recuerdos y le hará reír. Todavía estoy aprendiendo y lo que he escrito acá representa ni un cinco por ciento de lo que ofrece el país y su gente humilde. Yo sé que voy a seguir con mi educación en la lengua salvadoreña. Mi viaje solo está empezando y espero, quizás un día, poder hablar como el mero mero salvadoreño.
 
Hay mucha gente que me gustaría agradecer con su ayuda para la publicación de este libro. De una manera, todas las personas que encontré en mis viajes me han educado, sin saberlo quizás, en mi aprendizaje de una cultura tan interesante. Agradecimientos a la familia Doñan Soto, familia Doñan Landaverry, Rafael Huezo, Luis Sandoval, Sara Rodríguez, Melvin Pineda, familia Doñan Hernández, familia Vela, Arthur Panameño, Ángel Alvarado, Mali Dimas, Jhony Solano, Gabriela Rivera, Mauricio Siriany, Gloria Rodríguez, familia Velasco, José González, Iliana del Salto, familia Joma, familia Ávila, Roberto Hernández, Rudy Hernández, Karen Chedraui, Jimmy, Jorge Vargas Méndez por su ayuda y sus bonitas palabras en el prologo y a Walter Salomón por darle más vida a esta publicación con sus ilustraciones.
 
Si le gustaría contarme sus historias, recuerdos, o simplemente compartir expresiones suyas, me encantaría escucharlos o leerlos. 

http://www.blurb.com/ebooks/559422-caliche-de-mi-pulgarcito

(Dale click para ver mas sobre el libro y comprarlo)

Hoy es domingo y para  muchos el cuerpo ya lo sabe. Pero no es cualquier domingo, hoy es muy especial porque es la celebración del día de las madres o mamacitas como muchos dirían. Esta persona que nos dio la vida, que nos ha dado de comer, limpiado nuestras partes especiales, que nos ensenó nuestras primeras palabras, a dar nuestros primeros pasos y que aún con el tiempo nos siguen viendo y tratando como los bebes que algún día fuimos. Que a pesar de los años siempre tiene una caricia una sonrisa y un regaño. Entonces, hoy es el día donde le dedicamos, aún más, nuestro amor a esta persona.

En El Salvador la palabra madre tiene un significado muy especial, ya que cada madre es un ser único pero ¿qué los hace ser únicas? Muchos nos identificamos con las frases utilizadas por este ser bello pero que en muchas ocasiones o en algún momento se convierte de algo bello a algo irreconocible utilizando expresiones a lo largo de nuestra vida cambiando la intensidad y el concepto de ciertas palabras dependiendo del tono de voz.

He clasificado las frases más comunes dependiendo de nuestra edad. Entre nuestro primer año de vida hasta los siete años nuestra madre es nuestra heroína, el ser más lindo y dulce y donde pueden jugar con nuestra mente. Nuestras madres nos hacen creer en seres que no existen para crear miedo o simplemente crear miedo mediante amenazas y regaños. Acá están unos ejemplos de estos:

 - Ya viene el viejito de la basura  y te va a llevar.

- Espérate que lleguemos a la casa…

-¿Por qué? ¡Porque yo digo que no y punto!

-¡Te lo dije!

- Ya va a venir el gato y te va a comer.

-¡Que jodes!

- ¿Si lo busco y lo encuentro que te hago?

-Estate en juicio mono que jodes, ya te voy a verguiar.

- Apéate de ahí cipote o te vas a dar un gran sopapo.

Lo especial de estas frases es que todos pensamos que son únicas especiales para cada hogar, pero en realidad son parte de la herencia del lenguaje salvadoreño y es interesante ver como estas frases han venido de generación en generación y que a pesar de los años muchos nos identificamos ya que seguimos escuchando la misma canción. Todos pasamos de decir: “Mama te quiero” a “Que jode mi nana”. Más cuando entramos en la edad en la que nos podemos defender y en la que ya  no nos  pueden manipular o mejor dicho ya no nos dan paja con el cuento del viejito. Las frases más comunes de nuestras madres cuando entramos en nuestra adolescencia llevan más peso y hasta cierto punto se vuelven de heroínas a victimas, de victimas a sargentas como en estos ejemplos:

-¿Qué hice para merecerme esto?

-¿Y qué creen, qué soy su cholera?

-¡Ya quisieran tener tus amigos una nana como yo!

- Seguite haciendo el chistoso, quiero verte cuando me muera.

-Aquí no es restaurante, te hartas lo que haya.

-¿Y qué pensas, qué cago pisto?

- Sos igualito a tu tata.

-¡Vas a ver cuando venga tu papa!

- Anda a preguntarle a tu tata.

-Bájale volumen a ese buyerio que siento que me van siguiendo.

Ahhh los veintes, una edad llena de cambios, de experimentos, ilusiones de muchos sueños perooo muchos seguimos viviendo bajo el mismo techo con nuestras queridas madres y el cuento es de nunca acabar. La misma historia una y otra vez, solo que ya con poco de resignación al saber que sus bebes no son tan bebes:

-¿Para qué me preguntas si al final haces lo que queres?

- ¿Y vos qué pensas, qué nací ayer?

-Cuando tengas tus propios hijos quiero verte.

-Y que acaso yo estoy pintada.

-Mientras vivas bajo mi techo la que manda soy yo.

-Mira que soy tu madre y mientras este viva me respetas &*^

-¿Y qué sos absoluta?  Vos no te mandas sola.

-¿Y cuando te di permiso?

-¡Hace lo que queras!

Si todavía no se han caído de su silla por tanto risa que les dio esas frases, póngase en su teclado y comentan con sus frases favoritas que utiliza o utilizaba su madre. Y si ya no se acordaban que hoy es el día de las madres, corran a la floristería y hagan de este día un día aun más especial con un gran detalle como una carta o una caja de chocolates porque ella lo merece más que nadie. Feliz día a todas las madres salvadoreñas que se encuentran con vida y a las que lamentablemente ya no nos acompañan, dedicar este día para memorarlas y recordar todos esos momentos especiales que nos hicieron vivir. Por ser madres, esposas, hijas y tener el trabajo más difícil, las amamos.

El Día de la Cruz en El Salvador se celebra el tres de mayo. Es un tributo a la Tierra y al dios Xipe Totec. Es una ofrenda de comida dándolo gracias a la madre Tierra por todas las cosechas que ha proveído durante el año. También celebra la llegada de la temporada de lluvia y el comienzo de las cosechas para el nuevo año.

En preparación al día de la Cruz, la gente en su casa empieza a elaborar cruces hechas en palo de jiote. No hay ningún tamaño especifico. Muchas cruces son recicladas y son usadas tras los años. Cada familia utiliza una variedad de colores para adornar la cruz, haciendo cadenas con papel  de “china”. Unos van hasta preparar un altar en su casa con la cruz, y las frutas.

La fruta mas común del Día de la Cruz son los coyoles que es fruta de la temporada. Pero también se pone otra fruta como piña, guineo, sandia, naranja, mango etcétera... Una vez que todo está listo, la gente se visitan entre vecinos y cada quien llega en una casa debe tomar una fruta después de persignarse.

La mayoría de las escuelas celebran el Día de la Cruz. Normalmente en la mañana cada lunes en la hora del receso, los niños hacen una fila y van agarrando una fruta. Cada comunidad y región en El Salvador tiene sus actividades dedicadas a la Cruz. Por favor comentan con lo que ustedes hacen para el Día de la Cruz.
 
Hay muchas creencias acerca del Día de la Cruz. Una de ellas es que si no celebras este día y no pones una cruz en tu casa, llegará el diablo esa noche a bailar. Si no pones la cruz, para evitar la visita del diablo, es recomendable dejar una vela o candela encendida durante la noche con la biblia abierta. ¿Qué otras creencias o dichos relacionados al Día de la Cruz conocen ustedes? 

La Siguanaba es heroína de historias y leyendas muy famosas en la cultura salvadoreña. Pero,  ¿Quién es la Siguanaba exactamente?  ¿Una persona, un espíritu, un ser fantástico, una figura mitológica, o una aparición? 

La mayoría de mis amigos la califican como persona. Tratar de pintar una descripción física exacta de esta persona es muy difícil pero lo que sabemos por cierto es que es mujer. No tenemos duda cuanto a su sexo porque todos dicen que tiene senos, pechos, tetas o chiches. Además, toda la gente coincide que esas tetas son enormes, caídas o colgadas. Rodolfo Rodriguez la describe “con las tetas hasta el ombligo”. Unos dicen también que esta desnuda.

Otra característica física es que es una mujer vieja y fea aunque a primera vista se ve bonita. Acerca de su estatura, parece que es más alta que pequeña. Unos dicen que es flaca, otros dicen que es gorda y culona. El pelo lo tiene largo y mal peinado, desgreñado o greñudo. Supuestamente, tiene uñas largas como bruja. Según la leyenda, la Siguanaba es así por la maldición que le infligió el dios Tláloc, la cual consiste en que después de ser la mujer más hermosa, se convirtió en la más fea.

            Todos dicen que se encuentra esa persona durante la noche o en la madrugada. El lugar exacto varia según los relatos. A veces se ve al lado de los lavaderos, en los ríos, a orillas de los ríos o en las quebradas donde corre agua. Esos lugares están situados en el campo y son solitarios. Un amigo de Chalchuapa es más preciso y me cuenta que la Siguanaba aparecía en la laguna Cuzcachapa y también en el Trapiche (donde hay unos lavaderos comunes).

La mayoría del tiempo está lavando ropa pero unos dicen que se ve bañándose chulona. También mucha gente dice que está golpeando sus tetas a la misma vez que está lavando contra las piedras o salpica el agua con sus senos descubiertos. Quizás este ruido es lo que atrae la gente a acercarse a ella aparte que se ve bonita de lejos. Una amiga dice que supuestamente está llorando y buscando a su hijo el Cipitio. Eso podría ser otra razón para explicar el porque  la gente se acerca.  Pero no es cualquiera gente que encuentra a la Siguanaba. Siempre se habla de hombres, esos hombres que se regresan tarde a la casa después del trabajo o de haber bebido en los chupaderos.

 
La Siguanaba les seduce y les invita a acercarse. Al principio aparece bien chula, bien linda. Parece ser sociable y amigable pero después se convierte en mujer fea y se burla de la gente. Enamora los hombres para engañarlos y asustarlos. Les juga y les deja tontos y locos. Supuestamente la gente dice que uno no debe mirarla en los ojos: “si te mira te quedas pasmado” dice Dixi Lopez. Otra amiga de Santa Ana dice: “el encuentro deja consecuencias emocionales y mentales como locura y depresión, o manifestaciones físicas como altas fiebres”. Todos los que la encuentran se quedan en cama por unos días después con fiebre. Otros dicen que hay hombres que se mueren del susto: “se supone que el abuelo de mi abuelita murió después de verla por una gran fiebre del susto que llevó”.

Entonces, si uno encuentra la Siguanaba en su camino, no cae en su juego. Sea fuerte y  sigue caminando en otra dirección. Unos dicen que existen palabras para que la Siguanaba se desaparezca pero todavía no he encontrado alguien que me pueda decir precisamente esas palabras mágicas.

Sería un placer conocer más historias de la Siguanaba, si tienes alguna que compartir no dudes en escribir o comentar.